莎翁浪漫喜劇＜第十二夜＞

表演團體：契柯夫國際戲劇節     

時間：2008.11.09    週日14：30            

地點：國家戲劇院

　　這是我第一次欣賞莎士比亞的戲劇，讓我知道那時候的喜劇和我想像中的喜劇是有很大的差別的。我想像中的喜劇有滑稽的動作，演員誇張的神情和搞笑的（可能是愚蠢的行為）劇情，但第十二夜中的喜感多較偏在命運捉弄人、陰錯陽差、人和命運交錯時所製造出來的可笑行為，但也有可能是導演詮釋的不同，只想表現出莎士比亞式的喜劇感覺，並不想讓演員變調太多，破壞了劇本想講訴的喜感，才會和我想像中的喜感這麼不一樣。

　　因為這次是請俄國團體演出，因為聽不懂，所以有字幕可以看，但是我是坐在2樓最邊邊，舞台是可以完整且清楚的看到，但字幕就顯得太小，看得很吃力，當下有點難體會笑點在哪，但回家後看了些資料再拼湊畫面，就有些許了解逗趣的地方，不過我也發現了一些不合理的地方。看戲的時候我就這麼覺得很麼可能會這樣，回家上網查後發現原來不只我以為。像是奧西諾在幾分鐘前還以為薇奧拉是個男生，卻一下子就接受她是個女孩的事實，還決定娶她為妻。怎麼可能呢？如果是我一定會難以置信，因為我以為她是個男生已經很久了，怎麼可能馬上轉變，那種感覺就好像我忽然發現我是男生一樣，嚇死人。還有奧莉薇婭那麼堅定的說七年為她爸爸和哥哥守喪而且七年不嫁也不見外人，可是一見到薇奧拉就愛上了她，那她剛剛的誓言呢？

　　之後我又發現一件很有趣的事情，當地十二夜改編成現代校園版，就變成了足球尤物耶！真酷！足球尤物也是一對雙胞胎兄妹交換身分後所發生的故事，也讓我想到很多國內外電視劇，很多都是男女身分互換，通常都是女生假扮男生像是花樣少男少女、韓劇咖啡王子一號店……等等，讓我不得不佩服莎士比亞，寫出歷久不衰的好劇本，經過現代化的潤飾改編後還是令人為之瘋狂。

  第十二夜的舞台設計是用很多細長的布幕懸掛下來，讓演員可以藏在後面製造出很多逗趣的劇情，再利用燈光的效果，增加演員影子的豐富性，其實整齣戲並沒有用太多燈光效果，連舞台也沒有大換景的動作，頂多搬動桌椅而已，基本上是以劇情為主，加上演員有趣的演出就成就了這齣戲。